Commando spatial : 42 ans après
L’année 2009 s’achève en beauté en matière de raretés télévisuelles. Après les diffusions cet été de nombreux pilotes de séries par Ciné Fx, voici que Ciné Cinéma diffuse sur la chaîne Classique, une rareté, inédite à la télévision française depuis 1967 : Commando spatial. De son vrai nom Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs ORION, cette série allemande a la particularité d’avoir été coproduite par la France, à travers l’ORTF. Ainsi, quatre épisodes font intervenir des acteurs français dans des rôles secondaires et un épisode, La Lutte pour le Soleil, a été tourné en deux versions pour certaines scènes. Pour l’ensemble des 7 épisodes de cette courte série, c’est Barjavel qui s’occupa de l’adaptation française.
La série, produite en 1966, raconte peu ou prou la même histoire que Star Trek. Dans le futur, les nations n’existent plus et l’homme a conquis l’espace. A bord de l’Orion, le commandant McClane et ses hommes parcours l’espace et combat les invasions extra-terrestres. Voici l’introduction de la série en allemand (avec sous-titres anglais). Vous pourrez ensuite découvrir une scène de la série en langue allemande. Dans le second extrait, vous aurez la même scène mais tournée avec un acteur français, Jaques Riberolles, en arrière plan. C’est la prise de son originale qui est proposée dans ce second extrait, l’actrice allemande parlant dans la langue de Goethe tandis que Riberolles lui répond dans celle de Molière.
Intro de la série
En français
Complètement oubliée en France, jamais rediffusée chez nous, la série profite d’un culte durable en Allemagne, comparable à celui de Winnetou pour le cinéma. La série existe en dvd, a eu droit à des jouets comme l’année dernière, avec une magnifique reproduction, et même un film en 2003, remontage de plusieurs épisodes de la série.
Faîtes chauffer les enregistreurs dvd à partir du samedi 14 novembre, en espérant que la chaîne diffuse les sept épisodes de la série. Nul doute qu’une certaine forme de déception sera de la partie, la rareté de la chose n’empêchant pas le fait que la série semble avoir visuellement pris un sacré coup de vieux. Mais une unique rediffusion en 42 ans, cela ne se refuse pas.
Plus d’infos sur la première diffusion française, avec extraits de critiques de l’époque sur le site français Barjaweb.
Guide d’épisodes en français sur Scifi-movies.com.
La musique de Peter Thomas composée pour la série (Rhaa, ce générique !!!) est disponible en CD chez BUNGALOW, CD agrémenté de 3 titres inédits sur les 21 compilés dans cet album de 1996 !
Fred
La chaine va bel et bien diffuser l’intégralité de cette série, ce qui est un véritable évènement.
Possédant le DVD allemand collector (hé oui…) je peux vous dire que ça n’a pas pris de coup de vieux du tout, si on se remet dans le contexte de l’époque, bien sûr (noir et blanc, etc..) les SFX sont plutôt honorable, les décors assez sympa et surtout les personnages très bien écrit, avec une pointe de rébellion dés le premier épisode.
Il y a un texte là dessus dans le dossier Spécial Séries du prochain Mad Movies et, si le temps me le permet, je vais aussi l’évoquer ce mercredi 11 novembre à Europe 1… avec la musique du générique !
merci de cette confirmation. Car il semble que pour Cosmos 1999 et Galactica, cine cinema ne diffuse que les premiers épisodes.
Magnifique master image pour Cosmos 1999 d’ailleurs, issus des restaurations HD de 2004, mais malheureusement avec la VF québécoise toujours aussi risible.
Il y a une chose cependant qui va vous faire hurler de rire avec “Commando Spatial” : ce sont les chorégraphies très… comment dire… avant gardiste, que nous voyons dans al boite de nuit ou les héros viennent se désaltérer. Assez grotesque !